Sri Ramana Teachings: Āṉma-Viddai

Showing posts with label Āṉma-Viddai. Show all posts

Thursday, 7 December 2023

Āṉma-Viddai verse 5: in the heart that looks within without thinking of anything else, oneself will be seen

In continuation of and as a conclusion to the five articles on Āṉma-Viddai that I posted here previously, namely Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation, Āṉma-Viddai verse 1: thought is what causes the appearance of the unreal body and world, Āṉma-Viddai verse 2: the thought ‘I am this body’ is what supports all other thoughts, Āṉma-Viddai verse 3: knowledge of all other things is caused by ignorance of ourself and Āṉma-Viddai verse 4: self-investigation is the easiest of all paths, because it is not doing but just being, in this article I will explain and discuss the meaning and implications of the fifth and final verse:

Āṉma-Viddai verse 4: self-investigation is the easiest of all paths, because it is not doing but just being

In continuation of four articles on Āṉma-Viddai that I posted here previously, namely Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation, Āṉma-Viddai verse 1: thought is what causes the appearance of the unreal body and world, Āṉma-Viddai verse 2: the thought ‘I am this body’ is what supports all other thoughts and Āṉma-Viddai verse 3: knowledge of all other things is caused by ignorance of ourself, in this article I will explain and discuss the meaning and implications of the fourth verse:

Āṉma-Viddai verse 3: knowledge of all other things is caused by ignorance of ourself

In continuation of three articles on Āṉma-Viddai that I posted here previously, namely Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation, Āṉma-Viddai verse 1: thought is what causes the appearance of the unreal body and world and Āṉma-Viddai verse 2: the thought ‘I am this body’ is what supports all other thoughts, in this article I will explain and discuss the meaning and implications of the third verse:

Āṉma-Viddai verse 2: the thought ‘I am this body’ is what supports all other thoughts

In continuation of two articles that I posted here in January and February of last year, Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation and a detailed explanation of the first verse, Āṉma-Viddai verse 1: thought is what causes the appearance of the unreal body and world, in this article I will explain and discuss the meaning and implications of the second verse:

Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai verse 2

This is the second in a series of articles that I hope to write on Śrī Aruṇācala Akṣaramaṇamālai, Bhagavan willing, the completed ones being listed here.

Āṉma-Viddai verse 1: thought is what causes the appearance of the unreal body and world

In continuation of my previous article, Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation, in this article I will explain and discuss the meaning and implications of the first verse of this text, and in subsequent articles I will do likewise for each of the other four verses:

Āṉma-Viddai: Tamil text, transliteration and translation

The path of self-investigation (ātma-vicāra) that Bhagavan taught us is the direct and easy means to eradicate ego, the root and foundation of all our troubles, but there is a widespread belief that it is a very difficult path and therefore suitable only for a few spiritually mature aspirants. Even among the devotees who lived with him this was a widely held belief, as Muruganar discovered to his surprise in the following way.

The Ramaṇa mahāvākya: ‘நான் நான்’ (nāṉ nāṉ) or ‘अहम् अहम्’ (aham aham), ‘I am I’

I have recently been trying to complete a detailed explanation about the song Āṉma-Viddai that I began to write more than two years ago but never had time to complete, so if it is Bhagavan’s will I hope to be able to post that here within the next few weeks. In the meanwhile, since the teaching ‘நான் நான்’ (nāṉ nāṉ) or ‘अहम् अहम्’ (aham aham), ‘I am I’, is such a fundamental and central principle of his teachings, but one that is sadly so overlooked and neglected due to a widespread misinterpretation of it and a consequent failure to recognise its profound significance, I decided to post this extract from the explanation I have written for verse 2 of Āṉma-Viddai:

How do we remember being asleep?

A friend wrote to me today asking, ‘In the deep sleep state, it is said that there is no mind. In that case, what is it that carries through the information back to the waking state that one has experienced deep sleep? Is the mind present but it is dormant (thereby registering experience and creating memory)? In other words, is there anything other than the true I (I-I) in the deep sleep state?’, in reply to which I wrote:

The dreamer is ourself as ego, not whatever person we seem to be in a dream

A friend called Reinhard recently sent me what he described as ‘a pleasant exchange with David [Godman] about ajata and the discrepancy to ‘our’ ordinary perception’ and wrote, ‘If you have some comments, they are always welcome’.

How can we just be?

In a comment on my previous article, What can be simpler than just being self-attentive?, a friend called Chandra asked: ‘how to practice self enquiry sir? has just to be not doing anything without activity of mind and body, just be?’ The following is my reply to this:

What can be simpler than just being self-attentive?

A friend wrote to me recently saying that he had been reading about self-investigation (ātma-vicāra) but was unable to understand ‘how can the I enquire into the I itself’, and while expressing his confusion he asked several questions such as: ‘So how do we comprehend SELF? How do we enquire this SELF? And Who enquires SELF? The mind?’ In reply to this I wrote:

Though we appear in two distinct modes, we are just one awareness

When I woke up on Saturday morning, a fresh clarity occurred to me. If I try to put this clarity into words, as I will do in this article, it is what I knew already, but somehow on that morning I saw it with a fresh clarity. In words I cannot actually express this clarity, but I can explain what it is about: that is, what it is that somehow became more clear.

What does Bhagavan mean by the term ‘mind’?

In a comment on my previous article, Self-investigation is the only means by which we can surrender ourself entirely and thereby eradicate ego, a friend called Rajat referred to two sentences in the fifth paragraph of Nāṉ Ār?, ‘மனதில் தோன்றும் நினைவுக ளெல்லாவற்றிற்கும் நானென்னும் நினைவே முதல் நினைவு. இது எழுந்த பிறகே ஏனைய நினைவுகள் எழுகின்றன’ (maṉadil tōṉḏṟum niṉaivugaḷ ellāvaṯṟiṟkum nāṉ-eṉṉum niṉaivē mudal niṉaivu. idu eṙunda piṟahē ēṉaiya niṉaivugaḷ eṙugiṉḏṟaṉa), ‘Of all the thoughts that appear [or arise] in the mind, the thought called ‘I’ alone is the first thought [the primal, basic, original or causal thought]. Only after this arises do other thoughts arise’, and asked, ‘I am unable to understand this. Isn’t the “thought ‘I’” same as the mind, or ego? If yes, then how does the I-thought appear or arise in the mind, because they are the same thing? Should this be understood to mean that the first thing the I-thought sees is itself?’, and in a subsequent comment he referred to this and asked ‘Since “the thought I” is nothing but “our mind”, how to understand Bhagavan’s statement that the thought ‘I’ alone is the first thought that appears in our mind? If I-thought were to arise in the mind, then mind must exist prior to the arising of I thought’.

This article is written primarily in reply to these two comments, but also in reply both to a later comment in which Rajat asked some other questions related to the nature of the mind, and to another related subject that was discussed in other comments on the same article.

Is any external help required for us to succeed in the practice of self-investigation?

In a comment on my previous article, The role of grace in all that ego creates, a friend called Asun wrote: ‘I’ve been watching these days David Godman’s youtube channel. He, as well as yourself, enjoys talking about Ramana’s teachings and telling tales about him, the ashram and devotees. They are beautiful tales illustrated with very good documentaries. His understanding and interpretation of the teachings is very similar to your understanding and explanations yet, regarding to the practice he claims that there are some results only at first and that from then on it is as if one got stuck so that the only way to really reach somewhere is to sit in front of some realized being able of transmitting and making you to experience the state this being is in. Is this your experience too, Michael? Or do you completely disagree with him?’

To understand consciousness can we rely upon the observations and theories of neuroscience?

Recently a friend wrote to me saying that he was caring for his mother, who was in the final stages of dying because of a brain tumour, and that for a year he had been watching the effect it had on her: ‘I followed every moment of her conscious disappearance and with all her reports about that till three days ago when she fell into a terminal coma, just breathing. [...] Layer by layer I observed her fading away: abstract reasoning, language, sight, taste, calculation, self-perception, memory, emotions, equilibrium, movement, then faces recognition, space time comprehension, till the sleeping mode during the day, sudden change of mood, personality, then fear, sorrow, and now coma, tomorrow death’.

He also wrote about the connection between the changes that had been taking place in his mother’s perception, behaviour, understanding, character, response to stimuli and so on and the parts of her brain that were progressively affected by cancer cells, and what neuroscience says about such things, including the idea that ‘consciousness is only an emergent property of the brain’. He wrote that therefore ‘I have to surrender to the hard fact of the causal relation between brain and consciousness’, and asked what Bhagavan’s teachings have to say about such matters. The first section of this article is adapted from my reply to this, and the second section is adapted from my reply to what he wrote in response to my first reply.

‘I am’ is the reality, ‘I am this’ or ‘I am that’ is the ego

In a comment on my previous article, What is the ‘self’ we are investigating when we try to be attentively self-aware?, a friend called Viveka Vairagya quoted an extract from chapter 99 of I am That in which it is recorded that Nisargadatta Maharaj said, ‘Relax and watch the ‘I am’. Reality is just behind it’, which prompted another friend who wrote under the pseudonym ‘Extremely Simple’ to ask, ‘But why should reality be “just behind the ‘I am’”?’

What is ‘the I-feeling’, and do we need to be ‘off the movement of thought’ to be aware of it?

In a comment on one of my recent articles, How to attend to ourself?, a friend called Viveka Vairagya wrote, ‘I think I have finally been able to figure out the I-feeling or “I am” feeling. It seems to be nothing but the inner sense of awareness (or consciousness or being)/self-awareness one has when one is off the movement of thought, correct?’ There are several points in this statement that need to be clarified, so this article is addressed to Viveka Vairagya and will seek to provide more clarity on this subject.

Why is it necessary to make effort to practise self-investigation (ātma-vicāra)?

In two comments on one of my recent articles, Why should we believe what Bhagavan taught us?, a friend who writes under the pseudonym ‘Viveka Vairagya’ quoted extracts from the teachings of HWL Poonja (who is referred to as ‘Papaji’ by his devotees) as recorded on the Satsang with Papaji website, in both of which he expressed ideas that directly contradict the teachings of Bhagavan. In one of these extracts Poonja said regarding sleep, ‘This is a dull state because there is no awareness at all so you may not recognize it. In deep sleep you forget yourself completely’, which contradicts what Bhagavan taught us about sleep, as I explained in the fourteenth and fifteenth sections of my previous article, We are aware of ourself while asleep, so pure self-awareness alone is what we actually are, and in both of these extracts he contradicted in several ways what Bhagavan taught us about the practice of self-investigation (ātma-vicāra), as I will explain in this article.

Sleep is our natural state of pure self-awareness

In the first comment on my previous article, What happens to our mind in sleep?, an anonymous friend wrote: ‘It cannot be correct that we experience ourselves in sleep and mind is absent. If that were true, everyone is realized during sleep. And once realized, he does not come back to the world. That is why it is said that the mind is in the dormant state. The I thought exists in its primitive form’.

As this anonymous friend wrote, this seemingly common sense reasoning is why it is generally said that our mind or ego exists in sleep in a dormant condition (known as the kāraṇa śarīra or ānandamaya kōśa), but such reasoning oversimplifies the issue, failing to recognise not only some important nuances but also some fairly obvious flaws in its own arguments. Let us therefore consider this issue in greater depth in order to see whether we can understand Bhagavan’s teachings in this regard more clearly.

Establishing that I am and analysing what I am

In my previous article, We must experience what is, not what merely seems to be, I wrote:

‘I’ definitely does exist, because ‘I’ is what experiences both itself and all other things, so even if all other things merely seem to exist, their seeming existence could not be experienced if ‘I’ did not actually exist to experience it. The existence of ‘I’ is therefore necessarily true, whereas the existence of anything else is not necessarily true, because nothing else experiences either its own existence or the existence of anything else, so though things other than ‘I’ do seem to exist, it is possible that they do not exist except in the experience of ‘I’.

Referring to this paragraph, a friend called Sanjay asked in a comment:

You say here: ‘The existence of ‘I’ is therefore necessarily true…’, but you have also said earlier that: ‘…because ‘I’ is what experiences both itself and all other things…’. Therefore if ‘I’ experiences both itself and all other things then it is our mind, our limited or reflected consciousness, then how can ‘I’ be necessarily true, as you have said earlier in this above paragraph. Should we not consider this ‘I’ to be our imagination, though it is our first imagination – that is, our thought-‘I’?

The aim of this paragraph that Sanjay referred to was only to establish the fact that I am, and was not to analyse what I am. It is of course necessary for us to analyse what I am, because we need to distinguish what I actually am from what I merely seem to be, but the arguments that are used to analyse what I am are different to the arguments that are used simply to establish that I am, whatever I may be. That is, the latter arguments simply establish that something that we experience as ‘I’, ourself, does definitely exist, even though this definitely existing ‘I’ may not be whatever it now seems to be.

The mind’s role in investigating ‘I’

In a comment that he wrote on my previous article, How to attend to ‘I’?, Jacques Franck referred to a sentence in which I wrote, “Therefore our aim is to experience ‘I’ alone, in complete isolation from all other things, and in order to experience it thus, we need to try to be aware only of ‘I’ and thereby to ignore everything else”, and commented: ‘It sounds simple and complicated at the same time [...] Because when I try to do this, I have the feeling that my mind is trying to do this. So is it normal that in first place the mind is a little involved or much involved [...]?’

Yes, since our mind or ego is what we now experience as ‘I’, the ‘I’ that investigates itself is only our mind. One obvious reason for this is that our real self (what we actually are, or in other words, ‘I’ as it actually is, rather than as the mind that it now seems to be) always experiences itself as it actually is, so there is no need for it to investigate itself. The mind seems to be ‘I’ when I do not experience myself as I actually am, so it is only this mind that needs to investigate itself in order to experience ‘I’ as it actually is.

When we try to investigate ourself by attending only to ‘I’, it is our mind that is trying, but in its attempt to attend to ‘I’ it is actually undermining itself — that is, it is undermining our illusion that it is ‘I’, and when this illusion is dissolved our mind itself ceases to exist, since it seems to exist only when we experience it as ‘I’.

Ātma-vicāra and nirvikalpa samādhi
(Interview on Celibacy: Part 5)

This is the final of the following five instalments, which are a slightly modified reproduction of an interview in which I answered seven questions asked by the editor of the online Non-Duality Magazine for their current issue entitled The Celibacy Question:

Ātma-vicāra is the only means by which we can experience ourself as we really are
(Interview on Celibacy: Part 2)

This is the second of the following five instalments, which are a slightly modified reproduction of an interview in which I answered seven questions asked by the editor of the online Non-Duality Magazine for their current issue entitled The Celibacy Question:

Manōnāśa – destruction of mind

Someone wrote to me recently saying that he thinks the use of the word ‘destruction’ in ‘destruction of mind’ (manōnāśa) is just ‘Indian hyperbole’ and should not be taken literally, because of it is obvious that Bhagavan and other jñānis think, since without thinking they could not walk or talk. I hope there are not many other people who have misunderstood Bhagavan’s teachings about manōnāśa in such a way, but since manōnāśa is the goal that he has taught us that we should aim to attain, I believe that the following adaptation of my reply to this person may be helpful to other devotees.

In order to understand what Bhagavan means by manōnāśa (the destruction, annihilation, elimination, ruin, disappearance or death of the mind), we should first consider what he means by ‘mind’ or manas. In verse 18 of Upadēśa Undiyār (the original Tamil version of Upadēśa Sāram) he says:

Mind is only thoughts. Of all thoughts, the thought called ‘I’ is the root. [Therefore] what is called ‘mind’ is [in essence just this root thought] ‘I’.

In verse 2 of Āṉma Viddai he indicates that what he means here by ‘the thought called I’ is the thought ‘I am this body’ (the illusion that the physical body is ‘I’):

Since the thought ‘this body composed of flesh is I’ alone is the one thread on which [all] the various thoughts are strung, if [one] goes within [investigating] ‘Who am I? What is [its] place [the source from which this ‘I’ has risen, and the ground on which it stands]?’ thoughts will cease, and in the cave [of one’s heart] ātma-jñāna [self-knowledge] will shine spontaneously as ‘I [am only] I’. This is silence, the one [empty] space [of consciousness], the abode of bliss.

‘Just sitting’ (shikantaza) and ‘choiceless awareness’

A friend recently wrote to me as follows:

I have been reading chapter 9 (Self-Investigation) of your book Happiness and the Art of Being.

What you describe regarding the practice of atma-vichara as advocated by Ramana Maharishi, I interpret as being very similar to the practice of choice-less awareness, or shikantaza, as it is commonly referred to by Zen practitioners.

The significant difference between the two techniques is that I, as a Zen practitioner, am trained to use the power of attention in order to step back from ‘I’ thoughts and ‘I’ feelings. And thereby effectively return to the abiding silence.

The self-investigation technique in contrast uses the question, who?, whose?, where? etc in order to disentangle from ‘I’ thoughts and ‘I’ feelings, effectively returning to the abiding silence (and yes, I understand that you prefer to define self-investigation as the practice of being nothing other than oneself and not a process of mental questioning).

Some ‘I’ thoughts and feelings are so very powerful that challenging the validity of the ‘I’ by directly asking who? whose? where?, may very well be a more potent technique for disentangling from the ‘I’ chain, thereby returning to the abiding silence.

In reply to this I wrote as follows:

Upadesa Tanippakkal – an explanatory paraphrase

In continuation of my previous six articles, which were explanatory paraphrases of Upadesa Undiyar, Ulladu Narpadu, Ulladu Narpadu Anubandham, Ekatma Panchakam, Appala Pattu and Anma-Viddai (Atma-Vidya), the following is the last of seven extracts from the introductory page that I have drafted for Sri Ramanopadesa Noonmalai (an e-book copy of which I will be uploading to the Books section of my website within the next few days, along with e-book copies of Sri Arunachala Stuti Panchakam, Sadhanai Saram and Part Two of The Path of Sri Ramana):

Besides these six poems that form உபதேச நூன்மாலை (Upadesa Nunmalai), there are a total of twenty-seven separate verses of upadesa (spiritual teaching) that Sri Ramana composed, which are not included in the Upadesa Nunmalai section of ஸ்ரீ ரமண நூற்றிரட்டு (Sri Ramana Nultirattu), the Tamil ‘Collected Works of Sri Ramana’, but which could appropriately be included there.

However, as I explain in the introduction that I wrote for this English translation of Sri Ramanopadesa Noonmalai, which is contained in the printed book and in the e-book copy of it (and also in a separate article in my blog, Sri Ramanopadesa Nunmalai – English translation by Sri Sadhu Om and Michael James), Sri Sadhu Om gathered these twenty-seven verses together and arranged them in a suitable order to form a work entitled உபதேசத் தனிப்பாக்கள் (Upadesa-t-tani-p-pakkal), the ‘Solitary Verses of Spiritual Teaching’, and he included this work at the end of his Tamil commentary on Upadesa Nunmalai, which is a book called ஸ்ரீ ரமணோபதேச நூன்மாலை – விளக்கவுரை (Sri Ramanopadesa Nunmalai – Vilakkavurai).

Anma-Viddai (Atma-Vidya) – an explanatory paraphrase

In continuation of my previous five articles, which were explanatory paraphrases of Upadesa Undiyar, Ulladu Narpadu, Ulladu Narpadu Anubandham, Ekatma Panchakam and Appala Pattu, the following is the sixth of seven extracts from the introductory page that I have drafted for Sri Ramanopadesa Noonmalai:

ஆன்ம வித்தை (Anma-Viddai), the ‘Science of Self’, also known as Atma-Vidya Kirtanam, the ‘Song on the Science of Self’, is a Tamil song that Sri Ramana composed on 24th April 1927 in answer to the request of Sri Muruganar.

That is, Sri Muruganar composed the pallavi and anupallavi (refrain and sub-refrain) of a kirtana (song), in which he said that atma-vidya (the science and art of self-knowledge) is extremely easy, and he then asked Sri Ramana to complete the kirtana by composing the charanas (verses). Sri Ramana accordingly composed the charanas, in which he emphatically confirmed the truth that atma-vidya is extremely easy.

Our basic thought ‘I’ is the portal through which we can know our real ‘I’

Last week the following anonymous comment was posted on an old article in this blog, The transcendent state of true self-knowledge is the only real state:

Very frequently reference is being made in works purporting to explain the teachings of Bhaghavan that the very fundamental thought, subsequent to which all the other thoughts arise, is the thought, ‘I’. My question is can there be a thought at the level of the pure I. Any thought can be of the form of the modification of the I, attaching it to a phenomenal object with a relative subject being there. So is it not a fact that tracing all thoughts to the basic I thought presupposes the idea of steering clear of thoughts by knowing the unassociated I. Apart from thoughts there can be no I thought. Hence there is no question of tracing everything to the I thought. Bhaghavan has given this method, I feel, out of compassion to direct individuals to the feeling of subject. Otherwise it would delude us into the idea that there is an I thought as a hiatus from which one should proceed further to one’s real being, which may not be correct. Ramana himself says that there are no two ‘I’s one trying to know the other. This also holds good in regard to the further oft repeated idea that only after the arising of the first person, that is the I, the other persons arise, and hence one should remain with the first person. The first person itself is a form of thought, a modification as it were, unless one has reached the feeling of pure, ‘I AM’.

What Anonymous asks in this comment is to a certain extent answered by what I explained about our primal thought ‘I’ in connection with verse 18 of Upadēśa Undiyār and verse 2 of Āṉma-Viddai in my previous article, Self-enquiry, self-attention and self-awareness, and in greater detail in chapter three of Happiness and the Art of Being (particularly on pages 167-83, 192-3, 213-9, 225-7 and 234-6). However the following is a more specific answer to his or her comment:

Self-enquiry, self-attention and self-awareness

A few weeks ago a very long anonymous comment was posted on one of my recent articles, Self-attentiveness, effort and grace. Though this comment was posted under the identity ‘Anonymous’, the name ‘Michael Langford’ was written at the end of it.

I do not know whether or not this comment was actually posted by Michael Langford (though I suspect it probably was not), but except for his name at the end of it, the entire comment is a verbatim copy of a webpage that he wrote entitled Sri Sadhu Om - Self Inquiry, which is one of the many pages in the Awareness Watching Awareness section of the Albigen.Com website.

Most of this webpage, Sri Sadhu Om - Self Inquiry, is an edited copy of chapter seven of Part One of The Path of Sri Ramana, a PDF copy of which is available on my website, Happiness of Being. However, before his edited copy of chapter seven, Michael Langford has written the following two introductory paragraphs:

Sri Sadhu Om spent five years in the company of Sri Ramana Maharshi and decades in the company of Sri Muruganar. Sri Sadhu Om wrote a book called The Path of Sri Ramana, Part One, which contains what has been called the most detailed teaching on the method of Self-inquiry ever written. Sri Sadhu Om points out that:
Self-inquiry is only an aid to Self-Awareness;
only Self-Awareness is the True Direct Path.

However, Sri Sadhu Om never actually wrote or said that ‘Self-inquiry is only an aid to Self-Awareness; only Self-Awareness is the True Direct Path’, either in this chapter of The Path of Sri Ramana or elsewhere, and to say that he pointed out such an idea is misleading and confusing. Before explaining why this idea is misleading, however, I should first say something about the way in which Michael Langford has edited the copy of this chapter on that webpage.

Cultivating uninterrupted self-attentiveness

In a comment on one of my recent articles, Self-enquiry, personal experiences and daily routine, an anonymous friend wrote:

“...uninterrupted self-attentiveness...”

This is not quite possible in my daily work life. I work as a software developer where I have to constantly think to write programs. I try to do be self-attentive while using elevators, walking the corridors... sometimes even while smoking, and also try to be self-attentive while driving.

So please tell me how to hold on to the “I” while working.

Here the words “... uninterrupted self-attentiveness ...” refer to a sentence that Sri Ramana wrote in the eleventh paragraph of Nan Yar? (Who am I?), which I quoted in that article, namely:

… If one clings fast to uninterrupted svarupa-smarana [self-remembrance] until one attains svarupa [one’s own essential self], that alone [will be] sufficient. …

As I explained in a subsequent article, Where to find and how to reach the real presence of our guru?, the adjective that Sri Ramana actually used in this sentence to qualify svarupa-smarana or ‘self-remembrance’ is nirantara, which means ‘uninterrupted’ in the sense of ‘having no interval’, ‘incessant’, ‘constant’, ‘continuous’ or ‘perpetual’. When we read this sentence, many of us wonder like our anonymous friend how it could be possible for us to hold on to self-remembrance or self-attentiveness continuously in the midst of all our usual daily activities, some of which appear to require our undivided attention.

Sri Ramanopadesa Nunmalai — English translation by Sri Sadhu Om and Michael James

In a post that I wrote on September 25th of last year, Sri Arunachala Stuti Panchakam — English translation by Sri Sadhu Om and Michael James, I announced the publication of the word-for-word meaning and English translation by Sri Sadhu Om and me of Sri Arunachala Stuti Panchakam, the 'Five Hymns to Sri Arunachala' composed by Bhagavan Sri Ramana, and I mentioned that within the next few months it would be followed by a similar book containing the word-for-word meaning and English translation by Sri Sadhu Om and me of Upadesa Nunmalai, the 'Garland of Teaching Texts' or 'Garland of Treatises of Spiritual Instruction', that is, the poems such as Ulladu Narpadu that Sri Ramana wrote conveying his teachings or upadesa.

This translation of Upadesa Nunmalai has now been published under the title Sri Ramanopadesa Noonmalai and is available for sale in Sri Ramanasramam Book Stall. To the best of my knowledge, this is the first book to contain the word-for-word meaning in English for each verse of these poems.

The following is a copy of the introduction that I wrote for this translation of Upadesa Nunmalai:

"So that we may be saved, [graciously] reveal to us the nature of reality and the means to attain [or experience] it." This is the prayer that Sri Muruganar made to Bhagavan Sri Ramana when requesting him to compose Ulladu Narpadu, and these are the words with which he begins the first verse of his payiram or preface to this great work.

Guru Vachaka Kovai – e-book

Yesterday I added an e-book copy of Guru Vachaka Kovai (English translation by Sri Sadhu Om and me) to my main website, Happiness of Being.

The following is an extract from my introduction to this e-book:

Guru Vachaka Kovai is the most profound, comprehensive and reliable collection of the sayings of Sri Ramana, recorded in 1255 Tamil verses composed by Sri Muruganar, with an additional 42 verses composed by Sri Ramana.

The title Guru Vachaka Kovai can be translated as The Series of Guru's Sayings, or less precisely but more elegantly as The Garland of Guru's Sayings. In this title, the word guru denotes Sri Ramana, who is a human manifestation of the one eternal guru – the non-dual absolute reality, which we usually call 'God' and which always exists and shines within each one of us as our own essential self, our fundamental self-conscious being, 'I am' –, the word vachaka means 'saying', and the word kovai is a verbal noun that means 'threading', 'stringing', 'filing' or 'arranging', and that by extension denotes a 'series', 'arrangement' or 'composition', and is therefore also used to denote either a string of ornamental beads or a kind of love-poem.

The foundation of all our thoughts is our primal imagination that we are a body

In chapter 3 of Happiness and the Art of Being (on pages 153-154 of the present e-book version) I have translated verse 2 of Anma-Viddai as follows:

Since the thought 'this body composed of flesh is I' is the one string on which [all our] various thoughts are attached, if [we] go within [ourself scrutinising] 'Who am I? What is the place [the source from which this fundamental thought 'I am this body' rises]?' [all] thoughts will disappear, and within the cave [the core of our being] self-knowledge will shine spontaneously as ‘I [am] I’. This alone is silence [the silent or motionless state of mere being], the one [non-dual] space [of infinite consciousness], the sole abode of [true unlimited] happiness.

In preparation for the forthcoming publication of Happiness and the Art of Being as a printed book, I have expanded the two paragraphs that follow this verse (on page 154 of the present e-book version) as follows:

Thursday, 7 December 2023

Wednesday, 8 November 2023

Thursday, 27 July 2023

Tuesday, 16 May 2023

Thursday, 31 March 2022

Tuesday, 8 February 2022

Monday, 31 January 2022

Friday, 26 November 2021

Sunday, 21 June 2020

Wednesday, 15 April 2020

Tuesday, 31 March 2020

Thursday, 12 March 2020

Monday, 9 March 2020

Thursday, 16 January 2020

Saturday, 24 August 2019

Thursday, 31 January 2019

Sunday, 2 October 2016

Sunday, 19 June 2016

Thursday, 24 March 2016

Wednesday, 11 November 2015

Friday, 15 August 2014

Sunday, 25 May 2014

Friday, 11 April 2014

Thursday, 20 March 2014

Friday, 7 October 2011

Saturday, 11 July 2009

Friday, 26 June 2009

Wednesday, 24 June 2009

Tuesday, 30 December 2008

Saturday, 27 December 2008

Friday, 27 June 2008

Thursday, 15 May 2008

Wednesday, 5 September 2007

Tuesday, 27 February 2007